Rygart..!
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
I will never forget, the source of this pain,
.زندگیم را به دنیا ببر
Get my life on the world
Get my life on the world.
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
With the resolve to change it into Hope,
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
.عشقم را به دنیا ببر
Get my love on the world
Get my love on the world.
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
The flames of truth shine bright the way of my heart.
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
May they consume as well, the sins of my past.
Jet flames!
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
The promises I've made to keep my beloved safe,
...برای پاسداری از آنان
守る為には
mamoru tame ni wa
In order to protect them..
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
In man's kindness or ferocity,
به کدام یک ایمان داشته باشم؟
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
which of them should I believe in?
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
Do not blame the cruelty of fate,
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
for the true enemy that we should fight against is the thought of giving in.
.ما از یک جنسیم، من و تو
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
We're birds of the same flock, you and I.
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
That which connects us is our passionate hearts for a better tomorrow.
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
Don't be afraid, dash to the ends of the earth!!
گرداب
توفان و تشویش
Sturm und Drang
زس...؟
!...آهای زس
!زس
...نیروی کمکی دشمن
.کلو، این آخرین دستوراتمه
.تنهایی برمی‌گردی به مرز خودمون
صدام رو می‌شنوی؟ !جای بحث و جدل نیست
!کلو! راه بیفت
!... کلو
...همه‌مون کشته می‌شیم
...لی... آرگاث
...حتی مردم ایریوس
!...اون گولم سیاه نقره‌ای، همه‌مون رو می‌کشه
!کلو، گوشت با منه؟ می‌گم عقب‌نشینی کن
!نمی‌خـــــوام
!کلو
!لعنتی
.دشمن رؤیت شد! دو تا !دو نفر هم روی زمین هستن
!یکی‌ش دلفینه
!بی‌مهابا شلیک نکنین
!تیرتون به رایگارت نخوره
.ارکت سان، من حواسشون رو پرت می‌کنم
.از فرصت استفاده کن و زس ساما رو عقب بکش
.این‌جوری امکان نداره بتونم آزادانه حرکت کنم
.تو رو خدا
اصلا مگه میشه تو این شرایط آزادانه !...حرکت کرد
تازه وقتی من مشغول این کارم چی سر تو میاد!؟
!...خیلی نادونی
!دیدمش، آتش
!تفنگ فشاری...؟ افراد سمت چپ، حرکت نکنین
این... دیگه کیه!؟
.کاپیتان
...باید موقع برداشتن این قسمت مراقب باشم
...وگرنه ممکنه کاپیتان رو له کنم
!...کاپیتان زنده‌ست
!ژنرال... لطفا عقب بکشین
...یه نفره کل واحد رو به هم ریخته
!کلو...
!ارکت سان
!تونستم کاپیتان رو بیرون بکشم
!عقب بکش
!اطاعت
!ژنرال! بسپارینش به ما
!عمرا بذاریم در بری
!تعقیبش کنین! فقط به آتش سلاحتون اکتفا نکنین
!پرواز کن باهام... آرتمیس
!لعنتی... عجب شلنگ و تخته‌ای برمی‌داره
!آتش، آتش
!خوبه، همین‌طور بدو کلو
!ژنرال بالدر، الانه که از برد سلاحمون خارج بشه
!دختره‌ی خل و چل...
!...ارکت سان
!کلو
!موفق شدیم
!قدرت جوخه‌ی ژنرال ترو رو دست کم نگیرین
!...یه جوخه‌ی جدیده
...ارکت سان
.تو برو
...زس ساما رو ببر
!...تو رو خدا
!...منو ببخش کلو
چی سر زس اومد؟
.می‌دونم تو یکی رو خوشحال می‌کنه
.با موفقیت فرار کرد
.عجب
...پس تمومه
همین الانش نیروهامون .توی مرز با ارتش آتن درگیرن
،حتی اگه بتونن جلوشون رو بگیرن .به زودی ارتش بوروکس سر می‌رسه
...رایگارت
.این تازه شروعشه
.یالا راه بیفت
!...رایگارت
مطمئنی می‌تونی سر پا واستی؟
.فط سرم بدجوری ذوق‌ذوق می‌کنه
...اون خلبان گولم سیاه نقره‌ایه
!...همونی که زس ساما و... لی تایچو رو
!...وحشی‌های کثافت
!...هرگز زیر بار ننگ اسارت نمیرم
!وحشی‌های کثافت
110..! 111..!
!وای... بیشتر هم هستن
ارتش میره تا کشور گستاخی رو که از حیله‌های اورلاندو" ".تبعیت می‌کنه، به زانو در بیاره
فکر می‌کنی مردم بتونن همچین توجیهی رو هضم کنن ژنرال؟
راجع به جنگ گرفتار تردید شدین؟
.اگه سیاست رو کنار بذاریم، به عنوان یک انسان، بله
،هنوز چیزی به مردم اعلام نکردیم
ولی معادن کوارتز واقع در مرز .دارن یکی‌یکی خالی میشن
...با احتساب ذخیره‌ی فعلی، نهایتا ده سال
.باید به هر قیمتی شده دنبال زمین‌های غنی تازه بگردیم
.تنها وظیفه‌ی ما، پاک کردن آلودگی این سرزمینه
،اجازه بدین نظر شخصی خودم رو بگم .من از این جنگ استقبال می‌کنم
،زمزمه‌های صلح‌طلبی داره توی اورلاندو قوت می‌گیره .اولین نتیجه‌ش هم شکست اخیرشون توی آسام بود
.ارتش اونا در حال حاضر نمی‌تونه به راحتی اقدام کنه
.این یه فرصت نادره که شاید هر 50 سال یک بار بدست بیاد
.مردی که حاضره به خاطر کشورش، بدنامی رو به جون بخره
.به هیچ کس اندازه‌ی تو اعتماد ندارم
.آینده‌ی آتن رو به دستان تو می‌سپارم ژنرال بوروکس
!دوستان، خانواده... به خاطر صلح کشور بجنگین
!حرکت
افسر خلبان، ناروی، نقش شما در اسیرکردن دشمن .غیرقابل چشم‌پوشی بود
.می‌خوام نظرت رو بدونم
.ژنرال بالدر
.جوخه‌ی ما هیچ نقش قابل‌توجهی در اسارت دشمن نداشت
یک سرباز واقعی به خودش اجازه نمی‌ده .برای همچین چیزی، ازش تمجید کنن
.بنابراین باور دارم حضورم در این جلسه، نا‌به‌جاست
.گل گفتی ناروی
.مثل یه شوالیه‌ی واقعی سلطنتی حرف می‌زنی
.با این حرف، منم از حضور در این جلسه انصراف میدم
!بریم ناروی
!اطاعت
.بدون شک اطلاعات باارزشی رو میشه از این اسیر بیرون کشید
.ولی باید مراقب باشیم، بدرفتاری باهاش نشه
...رایگارت
.نظر تو هم مهمه
رایگارت؟
چی فکر می‌کنی؟
من که میگم برش گردونیم آتن؟
.پس این‌طور
بخشید ژنرال...؟
.امکان داره دست به خودکشی بزنه
فکر می‌کنین امکانش هست مسئولیتش رو به من بسپارین؟
شاید بتونم اطلاعات به درد بخوری درباره‌ی به کار انداختن .گولم جدید ازش بیرون بکشم
.خواهش می‌کنم
پس باید ظرف یک هفته بهش مسلط بشم؟
از پسش برمیای؟ به جز تو فقط نارویه که ممکنه شانسی .واسه هدایت مناسب این گولم داشته باشه
این زنجیرها رو از دستم باز کنید .تا من هر چی دلتون خواست رو واستون هدایت کنم
بد نیست حس کنی کسی هست .که هنوز روت حساب می‌کنه
.قراره جوخه‌ی جدیدی به مرکزیت دلفین تشکیل بشه
.گمونم تو هم قراره زیر نظر فرمانده‌ی اون جوخه خدمت کنی
...اگه کسی پا رو دمم بذاره، ممکنه باز جنازه بمونه رو دستتون ها
اشکالی نداره؟...
هر بلایی هم سرم بیارن ...لام تا کام حرف نمی‌زنم
...اگه کارد به استخونم برسه، سرم رو می‌کوبم به دیوار تا جونم دربره
.بیا
.بیا تو
این اتاق شکنجه‌ست؟
.این اتاق شخصی منه
.یه خورده بهم ریخته‌ست، ولی یه جوری تحملش کن
فقط یه خورده...؟
.من همسر شاه کریشنا هستم، اسمم شیگینه
اسم تو چیه؟
.کلو
!خاک تو سرم، اسمم از زبونم در رفت
...همسر شاه
یعنی... ملکه؟
...کلو سابراث
.نشان خانواده‌ی سابراث رو این حک شده
اجازه دادن این رو بهت برگردونم، چون نمیشه ازش .به عنوان سلاح استفاده کرد
.انگار خیلی واست باارزشه
...چقدر
.خوشگله...
...چقدرم مهربونه
...باورم نمیشه شاهزاده خانم وحشی‌ها همچین آدمیه
.ولی... من ناسلامتی یه سربازم
!...با این چیزا خام نمیشم
.می‌خوام یه کم چای درست کنم
.نمی‌دونم چی تو سرتونه
.ولی من یه کلام هم حرف نمی‌زنم
.کلو، مجبورم تو رو همین جا نگه دارم
.پرواضحه که اجازه نداری پات رو از این اتاق بیرون بذاری
البته که خود من، سوال‌های زیادی .راجع به گولم جدید و زس دارم
.ولی تا وقتی توی این اتاق هستی، مهمون من محسوب میشی
.اگه نخوای حرف بزنی، مجبورت نمی‌کنم
...خیلی داری بهم آسون می‌گیری
.ارتش کریشنا به اسیرگرفتن عادت نداره
.خب پس شروع می‌کنم به پرسیدن
تو یک‌ تنه تونستی 5 تا از .ففنیرهای ما رو از کار بندازی
.ولی به طرز معجزه‌آسایی، حتی یه مورد تلفات هم نداشتیم
عمدا این کار رو کردی؟
این که بتونی با گولم جدید که گویا هدایتش خیلی هم سخته ...همچین کاری بکنی
.معلوم می‌شه خلبان خیلی قابلی هستی
...ولی خب
نمی‌دونم سرباز خوبی هم میشی... یا نه؟
.بفرما از خودت پذیرایی کن
چــ... چش شده؟
...چقدر ضعیفه... به عنوان یه آدم بالغ
...باورم نمیشه یکی هست که از منم ظریف و نحیف‌تره
!تکون نخور
.ببخش که با وجود رفتار خوبت، دارم این کار رو می‌کنم
.لطفا بلند شو
.لباسات رو در بیار
.درشون بیار
!بخور! بزن به بدن! بخورش
.هی چه مرگته؟ میگم بخور دیگه
!هان... انگار هنوز یه خورده غرور حیات وحش تو وجودت مونده
آهای... کجا میری!؟
.وقتی از پرواز خسته بشه، برمی‌گرده
منظورت وقتیه که شیکمش به قار و قور میفته؟
...رایگارت
...اون دختر اسیر
.میگن فقط 12 سالشه
!12؟
.خب... آره
...ولی... بدنش
فقط 12 سالشه...؟
مگه داریم...؟ !...خدا ازشون نگذره
این آتنی‌ها چه مرگشونه!؟
.شرمنده
.غذای گرم از دستم افتاد
.فدای سرت
.پس فعلا
.بدون حرکت اضافه به نگهبانت بگو بیاد تو
فکر کردی می‌تونی تنهایی برگردی آتن؟
.لطفا حرف نباشه
...خلبان گولم سیاه‌ نقره‌ای
...کلو
...آهای
!...چه مرگته پدرسوخته؟ گردنم شیکست
!کلاغ سیاه‌سوخته
!پاشو ببینم جا خوش کردی
فازت چیه!؟ یه بار دیگه از این غلطا کنی !پراتو می‌کنم می‌ذارم کف دستت
.ولی بی‌شوخی چاق و چله شدی ها
.بزنم به تخته
...یادته؟ اون‌وقتا که کوچولو بودی
.خب البته مغز فندقی تو که چیزی یادش نمیاد
ولی چهارچشمی مراقبت بودیم، می‌دونی؟
.زس هم همین‌طور
.حتی اون زس عصا قورت‌داده هم بیشتر وقتا میومد کمک
،اولش اصلا تحملت رو نداشت .هر وقت می‌دیدت اعصابش می‌ریخت بهم
ولی چشم بهم زدیم دیدیم همیشه اولین کسی .که واسه مراقبت از تو داوطلب میشه، اونه
یادت میادش؟ همیشه عادت داشت تو رو بشونه رو شونه‌ش .و باهات پز بده
یادته چه سوژه‌ی خنده‌ای می‌شدین؟
.البته کسی جرات نداشت تو روی خودش بخنده
.آخه هیشکی رو دستش نبود
...زس... امکان نداشت شکست بخوره
...اگه زس... تو رو با خودش برده بود خونه
!من خر رو بگو که با این پرنده‌ی خر هم‌کلوم شدم
...آخه چرا زس باید میومد
...تویی
چی...؟
فشنگاش...؟
...خالیه
!تکون نخور
.ببخش کلو
.من از تفنگ می‌ترسم... نمی‌تونم شلیک کنم
.گفتم چقدر راحت گذاشتی تفنگ رو ازت بگیرم
.عمدا زور نزدی
.بیا
!...آخ... بازم تو
.ولی من جدی زورم رو زدم
!پنجولت رفت تو مغزم !جغد شاخ‌دار بد پک و پوز سیاه سوخته
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
...جدی انگار کسی چشم دیدنت رو نداره
.راست میگن عقلت سر جاش نیست
Night-Before. Eve of the sally.